tình đầu

Thân thiện

Một cô gái nhớ về tình đầu của mình.

Définition

Nom (nom féminin) : - Premier amour : Désigne la première relation amoureuse significative d'une personne, souvent associée à des sentiments intenses, purs et inoubliables. - Origines, tenants et aboutissants : Dans un contexte informel, peut désigner les détails complets, les origines et le développement d'une situation ou d'une affaire.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "premier amour" :
  • Cô ấy mãi mãi là tình đầu của tôi. (Elle sera toujours mon premier amour.)
  • Nhớ về tình đầu thời thanh xuân. (Se souvenir du premier amour de sa jeunesse.)
• Au sens de "tenants et aboutissants" :
  • Anh ta biết rõ tình đầu của vụ việc này. (Il connaît parfaitement les tenants et aboutissants de cette affaire.)
  • Phải tìm hiểu cho ra tình đầu mới được. (Il faut enquêter pour découvrir tous les détails.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée avec nostalgie ou émotion pour évoquer le passé.
• Dans le sens figuré ("tenants et aboutissants"), elle est typique d'un registre informel et peut impliquer une connaissance approfondie, parfois secrète, d'une situation.

Variantes et mots apparentés

• Mối tình đầu : Expression synonyme et légèrement plus courante pour "premier amour".
  • Mối tình đầu thường khó quên. (Le premier amour est souvent difficile à oublier.)
• Người yêu đầu tiên : Périphrase signifiant "le/la premier(ère) petit(e) ami(e)".

Synonymes

• Premier amour : Premier amour (sens principal).
• Les dessous, les tenants et aboutissants : Les dessous, les tenants et aboutissants (sens figuré informel).
• Nguồn cơn, căn nguyên : Origine, cause (pour le sens des origines d'une affaire).

Expressions idiomatiques liées

• Biết rõ tình đầu : Connaître parfaitement les tenants et aboutissants, être au courant de tous les détails.
  • Chỉ có ông chủ mới biết rõ tình đầu của hợp đồng đó. (Seul le patron connaît parfaitement les tenants et aboutissants de ce contrat.)

Học thuật

1. (infml.) tenants et aboutissants.
   • Biết rõ tình đầu sự việc
     connaître les tenants et aboutissants d'une affaire.